1 00:00:19,486 --> 00:00:21,621 Για αυτούς από εσάς που μόλις συντονιστήκατε, 2 00:00:21,621 --> 00:00:23,690 μεταδίδουμε ζωντανά από το Parkview Middle School 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,759 στη Δυτική Βαλτιμόρη, όπου ένας άγνωστος δράστης 4 00:00:25,759 --> 00:00:29,429 φιλοξενεί 15 μαθητές και ο δάσκαλός τους υπό την απειλή όπλου. 5 00:00:29,429 --> 00:00:31,564 Αλλά αυτή τη στιγμή, Το WBAL δεν ήταν δυνατό 6 00:00:31,564 --> 00:00:34,401 για να μάθετε άλλες λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητας 7 00:00:34,401 --> 00:00:36,369 του ένοπλου, ή αν έχει φτιάξει κάποιο 8 00:00:36,369 --> 00:00:38,738 απαιτήσεις σε αντάλλαγμα για την απελευθέρωση των ομήρων. 9 00:00:38,738 --> 00:00:40,507 Πίσω σε σένα, Ρογκ. 10 00:00:40,507 --> 00:00:44,844 Γεια σου. Το QRT ετοιμάζεται να αναλάβει το κτίριο με το ζόρι. 11 00:00:44,844 --> 00:00:47,180 Ελπίζω να βιαστούν στο διάολο. 12 00:00:47,180 --> 00:00:49,315 Όλα αυτά στέκονται τριγύρω με τρελαίνει. 13 00:00:49,315 --> 00:00:50,850 Ναι, είναι η εκπομπή του QRT. 14 00:00:50,850 --> 00:00:53,787 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε για να κάνουν την κίνησή τους. 15 00:00:53,787 --> 00:00:56,156 - Είμαι γρήγορος. - Τι; 16 00:00:56,156 --> 00:00:58,191 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. Ορίστε, νιώστε το. 17 00:00:58,191 --> 00:00:59,859 Όχι, δεν είμαι γιατρός. 18 00:00:59,859 --> 00:01:01,628 Έλα ρε φίλε. Απλά νιώστε το. 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,702 - Είσαι λίγο γρήγορος. - Ναι, βλέπεις; 20 00:01:08,702 --> 00:01:12,238 Δείτε τι; Είμαστε στη μέση κατάσταση ομηρίας. 21 00:01:12,238 --> 00:01:13,840 Φυσικά και είσαι κουρασμένος. Φυσικά οι παλμοί της καρδιάς σου 22 00:01:13,840 --> 00:01:15,375 θα είναι λίγο γρήγορο. 23 00:01:15,642 --> 00:01:17,844 Δεν νομίζεις παθαίνω καρδιακή προσβολή; 24 00:01:17,844 --> 00:01:19,579 Δεν έχεις καρδιακή προσβολή. 25 00:01:20,914 --> 00:01:23,583 Γιατί σε ακούω; Δεν είσαι γιατρός. 26 00:01:24,117 --> 00:01:26,186 Αυτό ήταν το Δημαρχείο. 27 00:01:26,186 --> 00:01:28,355 Θέλουν να μάθουν αν είμαστε έτοιμοι να μπούμε. 28 00:01:28,355 --> 00:01:30,290 - Χάνουν την υπομονή, Αλ. - Δεν είναι εδώ. 29 00:01:30,290 --> 00:01:31,758 Δεν το κάνουν κατανοήσουν την κατάσταση. 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,827 Χάνω την υπομονή μου. Δώσαμε τον ύποπτο 31 00:01:33,827 --> 00:01:36,463 κάθε ευκαιρία για απάντηση. Δεν ανταποκρίνεται. 32 00:01:36,463 --> 00:01:38,698 - Είστε έτοιμοι να πάτε; - Έχουμε ασφαλίσει την περίμετρο. 33 00:01:38,698 --> 00:01:41,167 - Οι αιχμηροί είναι στη θέση τους. - Καλά. 34 00:01:41,167 --> 00:01:43,169 Α, πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω θέλει. 35 00:01:43,169 --> 00:01:44,671 Το μόνο που ζήτησε μέχρι στιγμής είναι μπύρα. 36 00:01:44,671 --> 00:01:46,706 Είχε το τηλέφωνο ρίψης για πάνω από δύο ώρες. 37 00:01:46,706 --> 00:01:49,342 Αν δεν έχει πάρει μέχρι τώρα, Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει ποτέ. 38 00:01:49,342 --> 00:01:51,511 Με όλο τον σεβασμό, Συνταγματάρχης Μπάρνφαδερ, κύριε. 39 00:01:51,511 --> 00:01:54,414 Αυτός ο άνθρωπος είναι απρόβλεπτος. Εμείς μπαίνουμε εκεί μέσα, μπορεί πυροβολήστε όλα αυτά τα παιδιά... 40 00:01:55,115 --> 00:01:58,518 - κάθε ένας από αυτούς, κύριε. - Μπορεί να τους πυροβολήσει ούτως ή άλλως. Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 41 00:01:58,518 --> 00:02:00,286 Είναι η κλήση σου, Συνταγματάρχης Μπάρνφαδερ. 42 00:02:00,286 --> 00:02:01,688 Είναι η κλήση σας. 43 00:02:05,825 --> 00:02:07,494 Ανεβείτε στο squawk box. 44 00:02:07,494 --> 00:02:10,196 Δώσε του ένα ακόμα ευκαιρία να μιλήσουμε μαζί μας. 45 00:03:15,395 --> 00:03:17,630 Ανθρωποκτονία. 46 00:03:21,568 --> 00:03:23,670 {\ an8}Η κατάσταση ομηρίας συνεχίζεται 47 00:03:23,670 --> 00:03:25,905 {\ an8}μέχρι το βράδυ εδώ στο Parkview Middle School, 48 00:03:25,905 --> 00:03:28,742 {\ an8}χωρίς ενδείξεις για τελειώνει σύντομα. 49 00:03:28,742 --> 00:03:31,745 {\ an8}Ένας άγνωστος δράστης ήταν κρατώντας 15 μαθητές της έκτης τάξης 50 00:03:31,745 --> 00:03:34,748 {\ an8}και ο δάσκαλός τους υπό την απειλή όπλου τις τελευταίες εννέα ώρες. 51 00:03:34,748 --> 00:03:36,916 {\ an8}Νωρίτερα σήμερα, μπήκε ο ένοπλος 52 00:03:36,916 --> 00:03:38,685 {\an8}στον χώρο του σχολείου και άνοιξε πυρ, 53 00:03:38,685 --> 00:03:40,954 {\ an8}τυχαία λήψη σε μαθητές και καθηγητές. 54 00:03:40,954 --> 00:03:42,655 {\ an8}Υπήρξαν δύο επιβεβαιωμένα θάνατοι, 55 00:03:42,655 --> 00:03:44,290 {\ an8}και τουλάχιστον έξι τραυματίες... 56 00:03:44,290 --> 00:03:45,692 {\ an8}Φρανκ, είναι όλα καλά; 57 00:03:45,692 --> 00:03:47,594 {\ an8}...σε ένα από τα πιο βίαια-- 58 00:03:47,594 --> 00:03:49,429 {\ an8}Εμ... 59 00:03:50,697 --> 00:03:54,534 {\ an8}Εμ... Ναι; 60 00:03:54,534 --> 00:04:00,640 {\ an8}- Α-α-ένα κακό όνειρο. εγω... - Εντάξει. 61 00:04:02,375 --> 00:04:04,277 {\ an8}Τι είναι; 62 00:04:31,438 --> 00:04:33,506 {\ an8}Φρανκ, μου έλειψες. 63 00:04:58,398 --> 00:05:01,401 {\ an8}Δεν πειράζει. 64 00:05:05,071 --> 00:05:07,140 Είναι... είναι, είναι, είναι, όχι... 65 00:05:07,140 --> 00:05:10,577 Δεν είναι, δεν είναι εντάξει. 66 00:05:10,577 --> 00:05:13,680 Δεν είσαι εσύ, είναι το φάρμακο, το Lopressor. 67 00:05:13,680 --> 00:05:16,516 Οπότε γυρνάς πίσω στο γιατρό ξανά 68 00:05:16,516 --> 00:05:18,518 - και παίρνεις κάτι άλλο. - Α, εγώ... 69 00:05:18,518 --> 00:05:21,421 I-I-I, γυρίζω πίσω στον γιατρό, 70 00:05:21,421 --> 00:05:23,523 ορίζει κάτι... κάτι άλλο, 71 00:05:23,523 --> 00:05:25,625 μερικοί--μερικοί--μερικοί-- κάποιο άλλο φάρμακο; 72 00:05:25,625 --> 00:05:27,927 Ι-Ι-Αλλάζω μια πλευρά αποτέλεσμα για άλλον, ε; 73 00:05:27,927 --> 00:05:30,630 Λοιπόν, ίσως μόνο εσύ χρειάζεσαι χρόνο για προσαρμογή, ε; 74 00:05:30,630 --> 00:05:33,066 Λοιπόν, ίσως πρέπει να σταματήσω, σταματήστε - σταματήστε να το παίρνετε, 75 00:05:33,066 --> 00:05:35,068 al... al... συνολικά; 76 00:05:35,068 --> 00:05:37,404 - Φρανκ. - Αλ... συνολικά. 77 00:05:37,404 --> 00:05:40,740 εγω - θελω - θέλω--θέλω- 78 00:05:40,740 --> 00:05:44,444 Ό,τι και να συνταγογραφήσει ο γιατρός, το παίρνεις, εντάξει; 79 00:05:45,512 --> 00:05:48,648 Κάθε μέρα για τα υπόλοιπα της ζωής σου, αν χρειαστεί. 80 00:05:50,517 --> 00:05:52,652 εγω... εγω... 81 00:05:52,652 --> 00:05:54,721 Η Ολίβια είναι επάνω. Θα την πάρω. 82 00:05:56,589 --> 00:06:00,593 Όχι, όχι, όχι. Εγώ--Εγώ... Θα την πάρω. 83 00:06:00,593 --> 00:06:02,495 Γλυκιά μου, πρέπει να αλλάξει. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,765 Εγώ--Θα πάρω-- Θα την πάρω. Καλά; 85 00:06:10,837 --> 00:06:16,609 Εντάξει, όχι... όχι... κανένα πρόβλημα. 86 00:06:16,876 --> 00:06:20,880 Εσύ απλά... εσύ απλά... απλά κρατιέσαι. 87 00:06:20,880 --> 00:06:23,116 Μείνε ακίνητη μωρό μου. Μπαμπά... Ο μπαμπάς πρέπει να... 88 00:06:23,116 --> 00:06:25,151 Φρανκ, δες το, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, ε; 89 00:06:25,151 --> 00:06:29,589 Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, κρατήστε το... 90 00:06:29,589 --> 00:06:32,726 - Εντάξει, τι... - Εδώ, θα... 91 00:06:32,726 --> 00:06:36,596 Di... di... έκανες μόλις ακούς τι είπα; Είπα όχι! 92 00:06:36,596 --> 00:06:39,733 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 93 00:06:39,733 --> 00:06:41,568 Είπα όχι! 94 00:06:45,572 --> 00:06:47,140 είπα όχι. 95 00:07:21,841 --> 00:07:24,177 - Γεια σου, όμορφη. - Λυπάμαι. 96 00:07:24,177 --> 00:07:25,812 Ξέρω, αγάπη μου. λυπάμαι. 97 00:07:25,812 --> 00:07:27,747 Είναι εντάξει. λυπάμαι. 98 00:07:27,747 --> 00:07:31,184 Δεν ήθελα να... γεια, όμορφη. 99 00:07:31,184 --> 00:07:32,719 Είναι μια χαρά. 100 00:07:35,321 --> 00:07:37,824 Είναι μια χαρά. Όλα καλά. 101 00:07:41,895 --> 00:07:44,197 Ένας άγνωστος δράστης ήταν κρατώντας 15 μαθητές της έκτης τάξης 102 00:07:44,197 --> 00:07:47,834 και ο δάσκαλός τους υπό την απειλή όπλου για τις τελευταίες εννέα ώρες-- 103 00:07:47,834 --> 00:07:50,203 Χμμ. Αυτός ο τύπος είναι προφανώς τρελός. 104 00:07:50,203 --> 00:07:52,172 Είναι τρελός με τον κόσμο. 105 00:07:52,172 --> 00:07:54,074 Μια μέρα σηκώνεται τη λάθος πλευρά του κρεβατιού 106 00:07:54,074 --> 00:07:55,675 και κοίτα τι γίνεται. 107 00:07:55,675 --> 00:07:57,911 - Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί σε μένα. - Τι; 108 00:07:57,911 --> 00:07:59,813 Ξυπνώντας στη λάθος πλευρά του κρεβατιού, 109 00:07:59,813 --> 00:08:01,815 γιατί το κρεβάτι μου, δες, είναι στον τοίχο. 110 00:08:01,815 --> 00:08:03,717 Δηλαδή, ήταν παλιά στον τοίχο. 111 00:08:03,717 --> 00:08:05,185 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 112 00:08:05,185 --> 00:08:06,786 Είναι στο υπόγειο του αδερφού μου. 113 00:08:06,786 --> 00:08:08,788 Με έδιωξαν από το διαμέρισμά μου. 114 00:08:08,788 --> 00:08:11,057 - Λοιπόν πού μένεις; -Ε, εδώ κι εκεί. 115 00:08:11,057 --> 00:08:14,094 - Εδώ, κυρίως. - Κοιμάσαι στο Squad Room; 116 00:08:14,094 --> 00:08:17,030 Ε, δεν είναι κακό. Δωρεάν καφές, έγχρωμη τηλεόραση, ξέρετε. 117 00:08:17,030 --> 00:08:19,099 Λοιπόν, γιατί δεν μένεις με τον αδερφό σου; 118 00:08:19,099 --> 00:08:20,700 Ζει στο Chattanooga. 119 00:08:20,700 --> 00:08:22,702 Δεν μπορείς να ζήσεις στο Squad Room. 120 00:08:22,702 --> 00:08:26,706 Γιατί όχι; Είναι ήσυχο, ξέρεις, είναι γαλήνιο, είναι άνετο. 121 00:08:26,706 --> 00:08:28,775 Κερδίζει την Chattanooga. 122 00:08:30,010 --> 00:08:32,012 Εντάξει. Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 123 00:08:32,012 --> 00:08:33,179 Πραγματικά; Το εννοείς; 124 00:08:33,179 --> 00:08:34,581 Μόνο για μερικές μέρες. 125 00:08:34,581 --> 00:08:35,849 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, Μουνκ. 126 00:08:35,849 --> 00:08:37,584 Αυτό είναι τι είπε η πρώτη μου πρώην γυναίκα. 127 00:08:37,584 --> 00:08:39,319 Καλά. 128 00:08:39,319 --> 00:08:42,722 ...οι αξιωματούχοι έχουν δεν κατονομάζονται ακόμη τα θύματα-- 129 00:08:53,099 --> 00:08:54,701 -Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. - Αυτό είναι, λοιπόν. 130 00:08:54,701 --> 00:08:56,136 - Ας το κάνουμε. - Συνταγματάρχη, άκου... 131 00:08:56,136 --> 00:08:58,138 Τώρα, Αλ, περιμέναμε πάρα πολύ καιρό ήδη. 132 00:08:58,138 --> 00:09:00,173 - Πήγαινε. - 25-0-1 στην ομάδα «Α». 133 00:09:00,173 --> 00:09:02,776 - Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. - Περίμενε! Κάποιος βγαίνει. 134 00:09:02,776 --> 00:09:04,911 25-0-1 σε όλες τις μονάδες, κρατήστε τις θέσεις σας. 135 00:09:04,911 --> 00:09:08,748 Απελευθερώνει έναν όμηρο. 136 00:09:08,748 --> 00:09:10,650 Ας το πάρουμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να δείτε. 137 00:09:11,284 --> 00:09:14,354 25-0-1 για την ομάδα «Α», κρατήστε τη φωτιά. Καμία φωτιά. 138 00:09:14,354 --> 00:09:16,756 Αυτή πρέπει να είναι η ιστορία δασκάλα, Donna Digrazi. 139 00:09:16,756 --> 00:09:19,993 - Κυρία Ντιγκράζι, πληγωθείτε; - Όχι, εγώ... είμαι καλά. 140 00:09:19,993 --> 00:09:21,761 Πόσα παιδιά είναι στην τάξη; 141 00:09:21,761 --> 00:09:23,830 - Περίπου 15. - Περίμενε, είναι 17 στην τάξη σου. 142 00:09:23,830 --> 00:09:25,198 Όχι, είχα δύο άρρωστοι σήμερα. 143 00:09:25,198 --> 00:09:26,900 Τώρα, είναι όλοι μέσα το κτίριο εντάξει; 144 00:09:26,900 --> 00:09:28,835 Δηλαδή, έχει πυροβοληθεί κανείς; 145 00:09:28,835 --> 00:09:31,204 - Όχι, μου - τα παιδιά μου είναι καλά. - Εντάξει. 146 00:09:31,204 --> 00:09:32,939 - Μα... - Τι; 147 00:09:32,939 --> 00:09:34,941 Λοιπόν, Κατέβαινα τις σκάλες. 148 00:09:34,941 --> 00:09:37,744 Είδα... ήταν δύο πτώματα ξαπλωμένος στο πάτωμα. 149 00:09:37,744 --> 00:09:39,779 Ήταν, χμ... ήταν... 150 00:09:39,779 --> 00:09:42,415 Γκρέτσεν Μέριμαν, ένας δάσκαλος και, ε, 151 00:09:42,415 --> 00:09:45,051 Stuart Marks, φοιτητής. 152 00:09:45,051 --> 00:09:48,021 Και είχαν πυροβοληθεί. Ήταν νεκροί. 153 00:09:48,021 --> 00:09:49,889 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα για τον σκοπευτή; 154 00:09:49,889 --> 00:09:52,192 - Πώς τον λένε; - Όχι, δεν θα πει. 155 00:09:52,192 --> 00:09:53,693 Γιατί σε άφησε έξω; 156 00:09:53,693 --> 00:09:55,195 Θέλει κάτι, και δεν σκέφτηκε 157 00:09:55,195 --> 00:09:57,764 ότι θα τον άκουγες, και εγώ-- τον έπεισα 158 00:09:57,764 --> 00:09:59,199 ότι ίσως θα με άκουγες. 159 00:09:59,199 --> 00:10:02,769 - Εντάξει, τώρα τι θέλει; - Το γουρούνι του! Το γουρούνι του. 160 00:10:02,769 --> 00:10:04,871 - Το γουρούνι του; - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 161 00:10:04,871 --> 00:10:06,339 Ο τύπος κοιμάται με ένα γουρούνι! 162 00:10:06,339 --> 00:10:09,109 Κοίτα, αυτός είναι ο πρωταρχικός ύποπτος για τη δολοφονία της Φράνσις Ούμπα, 163 00:10:09,109 --> 00:10:11,077 και είμαι ο κύριος ντετέκτιβ, Τζον. 164 00:10:11,077 --> 00:10:13,279 Εντάξει, ας υποθέσουμε τον Gerry Uba χτύπησε τη μητέρα του. 165 00:10:13,279 --> 00:10:14,781 Γιατί σε βάζει σε σκέψεις θα περιμένει 166 00:10:14,781 --> 00:10:15,949 να τον μαζέψουμε; 167 00:10:15,949 --> 00:10:17,851 Επειδή είναι από το Pigtown, ε; 168 00:10:17,851 --> 00:10:20,220 - Δεν θα πάει πουθενά. - Δεν ήταν στο σπίτι. 169 00:10:20,220 --> 00:10:21,688 Δεν ήταν στο ζωολογικό κήπο. 170 00:10:21,688 --> 00:10:22,956 Δεν νομίζω θα τον βρούμε. 171 00:10:22,956 --> 00:10:24,691 Δεν νομίζω θέλει να βρεθεί. 172 00:10:24,691 --> 00:10:25,992 Όχι, δεν θα σταματήσω ψάχνω μέχρι να τον βρω. 173 00:10:25,992 --> 00:10:27,927 ξέχασα αυτή η πλευρά σου. 174 00:10:27,927 --> 00:10:30,130 - Ποια πλευρά; - Η εμμονική πλευρά. 175 00:10:31,231 --> 00:10:32,999 Θα βρούμε τον Gerry Uba. 176 00:10:32,999 --> 00:10:35,335 Θα τον βρούμε στο σπίτι της Maureen Tarkoff. 177 00:10:35,335 --> 00:10:37,170 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 178 00:10:38,972 --> 00:10:40,740 είπε ο Φρανκ εννέα φορές στις δέκα, 179 00:10:40,740 --> 00:10:42,909 καταλήγει ο ύποπτος στο σπίτι της φίλης. 180 00:10:42,909 --> 00:10:45,078 Εννιά στις δέκα φορές, Ο Φρανκ έχει δίκιο. 181 00:10:48,715 --> 00:10:50,250 Λοιπόν, τι να του πω; 182 00:10:50,250 --> 00:10:51,985 Δεν έχεις να του πω οτιδήποτε. 183 00:10:51,985 --> 00:10:54,087 - Θα μιλήσουμε. - Όχι, θα επιστρέψω. 184 00:10:54,087 --> 00:10:56,356 - Όχι, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό. -Μα δεν μπορείς να με σταματήσεις. 185 00:10:56,356 --> 00:10:58,291 Αυτοί είναι οι μαθητές μου. Δεν είμαι θα τους αφήσω εκεί μέσα. 186 00:10:58,291 --> 00:11:00,360 Κοίτα, αν δεν έρθω πίσω με μια απάντηση, 187 00:11:00,360 --> 00:11:01,928 θα ξαναρχίσει να πυροβολεί. 188 00:11:01,928 --> 00:11:05,432 Εντάξει. Θα την αφήσω να ξαναμπεί. 189 00:11:05,432 --> 00:11:08,134 -Τι να του πω; - Πες του θα του φέρουμε ένα γουρούνι. 190 00:11:08,134 --> 00:11:10,737 Όχι, δεν θέλει γουρούνι. Θέλει το γουρούνι του. 191 00:11:10,737 --> 00:11:12,138 Πες του ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 192 00:11:12,138 --> 00:11:14,207 Πες του ότι το δουλεύουμε. Εντάξει; 193 00:11:14,207 --> 00:11:17,944 - Τι ξέρεις για ένα γουρούνι; - Θα τηλεφωνήσω στο Animal Control. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,414 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες συμβουλές για μια υπόθεση από τον Φρανκ. 195 00:11:21,414 --> 00:11:24,451 Στη φόρμα που έχει, μετά βίας μπορεί βάλτε μαζί μια παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα. 196 00:11:24,451 --> 00:11:26,252 Εξακολουθεί να είναι μεγάλος ντετέκτιβ. 197 00:11:26,252 --> 00:11:29,522 Το να είσαι ντετέκτιβ απαιτεί την ικανότητα να χρησιμοποιεί κανείς το μυαλό του. 198 00:11:29,522 --> 00:11:31,124 Δεν ξέρω αν το προσέξατε πρόσφατα, 199 00:11:31,124 --> 00:11:32,826 αλλά ο εγκέφαλος του Φρανκ δεν είναι ακριβώς αυτό που ήταν. 200 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 Ξέρεις, το εγκεφαλικό μπορεί να χάλασε 201 00:11:34,294 --> 00:11:36,329 η μνήμη του λίγο, αλλά έχει ακόμα τα ένστικτά του. 202 00:11:36,763 --> 00:11:39,432 Αν λέει ο Φρανκ Πέμπλτον ο ύποπτος θα είναι εδώ, 203 00:11:39,432 --> 00:11:41,034 τότε του υπόπτου πρέπει να είμαι εδώ, 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,003 γιατί ο Θεός ξέρει Ο Frank Pembleton δεν έχει ποτέ λάθος. 205 00:11:43,003 --> 00:11:46,473 - Έλα. - Ψάχνεις για τη Μορίν; 206 00:11:47,240 --> 00:11:49,075 Ε, όχι. Όχι. 207 00:11:49,709 --> 00:11:51,811 Ψάχνω για τον Gerry Uba. Τον είδες; 208 00:11:51,811 --> 00:11:53,813 Όχι, καθόμουν στο σκύψιμο μου όλη μέρα. 209 00:11:53,813 --> 00:11:55,915 Αν ήταν εδώ, Θα τον έβλεπα. 210 00:11:55,915 --> 00:11:58,218 Ε, υποθέτω Ο Φρανκ έκανε λάθος, ε; 211 00:11:58,818 --> 00:12:01,488 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 212 00:12:06,092 --> 00:12:08,261 Έλα, συνέχισε να κινείται! 213 00:12:18,405 --> 00:12:19,973 Τι συμβαίνει; 214 00:12:19,973 --> 00:12:22,275 Τακτικός ελιγμός. Τι είπαν οι αστυνομικοί; 215 00:12:22,275 --> 00:12:24,044 Ε, αυτοί... είπαν 216 00:12:24,044 --> 00:12:25,578 που θα έπαιρναν το γουρουνάκι σου. 217 00:12:25,578 --> 00:12:27,981 Χρειάζονται όμως περισσότερα από δεκαπέντε λεπτά. 218 00:12:29,249 --> 00:12:32,252 Πήραν δέκα. Έλα, πάμε! 219 00:12:34,988 --> 00:12:36,523 Έλεγχος ζώων έχει γουρούνι. 220 00:12:36,523 --> 00:12:39,225 Μαύρη βιετναμέζικη γλάστρα γουρούνι, έφερε σήμερα. 221 00:12:39,225 --> 00:12:41,061 - Ποιανού είναι το γουρούνι; - Δεν ξέρουν. 222 00:12:41,061 --> 00:12:42,495 Δεν είχαν χαρτιά σε αυτό. 223 00:12:42,495 --> 00:12:43,930 Πώς ξέρουμε ότι είναι το γουρούνι του; 224 00:12:43,930 --> 00:12:45,598 Δεν με νοιάζει ποιανού είναι το γουρούνι. 225 00:12:45,598 --> 00:12:47,600 Πες τους να πάρουν το γουρούνι εδώ κάτω τώρα. 226 00:12:47,600 --> 00:12:51,104 Πες τους ότι θα τους δώσουμε δέκα λεπτά για να πάρει το καταραμένο γουρούνι εδώ κάτω τώρα. 227 00:12:59,079 --> 00:13:01,147 Μεταδίδουμε ζωντανά από το Parkview Middle School, 228 00:13:01,147 --> 00:13:03,983 όπου φαίνεται να υπάρχουν μερικά δραστηριότητα στη σκηνή ομήρων. 229 00:13:03,983 --> 00:13:07,020 Αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τι ακριβώς συμβαίνει. 230 00:13:07,020 --> 00:13:09,022 Εν τω μεταξύ, ανήσυχοι γονείς και συγγενείς 231 00:13:09,022 --> 00:13:12,258 περιμένετε έξω από το σχολείο, προσεύχονται να το κάνουν τα παιδιά τους 232 00:13:12,258 --> 00:13:16,596 επιβίωσε αυτό που καλεί η αστυνομία μια βάναυση και παράλογη επίθεση. 233 00:13:17,630 --> 00:13:20,200 εγώ-πρέπει-- Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 234 00:13:20,700 --> 00:13:22,602 Φρανκ, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 235 00:13:22,602 --> 00:13:25,305 Θ-ο-εκεί-- δεν μπορω τιποτα... 236 00:13:25,305 --> 00:13:26,906 Μπορώ να κάνω εδώ, κάθομαι... 237 00:13:26,906 --> 00:13:29,442 καθισμένος εδώ στο σπίτι, αλλά αν πάω εκεί, 238 00:13:29,442 --> 00:13:34,447 I-I-Θα μπορούσα ίσως βοηθήστε... βοηθήστε. Ναι. 239 00:13:35,482 --> 00:13:38,018 Σήμερα ήταν την πρώτη σου μέρα πίσω. 240 00:13:39,552 --> 00:13:41,454 πάω. 241 00:13:43,390 --> 00:13:46,860 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Και δεν σε παίρνω. 242 00:13:49,996 --> 00:13:51,564 Θα καλέσω ένα ταξί. 243 00:13:57,704 --> 00:13:59,406 Πού στο διάολο είναι αυτό το γουρούνι; 244 00:13:59,406 --> 00:14:02,108 Το αυτοκίνητο του ραδιοφώνου μόλις τράβηξα το l-95. 245 00:14:02,108 --> 00:14:03,376 Είναι έξι τετράγωνα μακριά. 246 00:14:04,010 --> 00:14:06,446 Η αστυνομία θα πάρουν το γουρούνι σου. 247 00:14:06,446 --> 00:14:08,048 Μου είπαν ότι θα το κάνουν. 248 00:14:08,048 --> 00:14:10,283 Ναι; Λοιπόν, δεν βλέπω την Angie. 249 00:14:10,283 --> 00:14:12,519 Το όνομά του είναι Angie. 250 00:14:13,653 --> 00:14:16,589 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο, ξέρεις. 251 00:14:16,589 --> 00:14:18,925 Θέλω να πω, πρέπει να κάνεις υπομονή. 252 00:14:21,027 --> 00:14:24,497 Όχι, δεν το κάνω. Πού είναι το διαλυτικό χρώμα; 253 00:14:24,497 --> 00:14:26,666 - Τι; - Έλα, αυτό είναι μάθημα τέχνης. 254 00:14:26,666 --> 00:14:28,568 Πού είναι το διαλυτικό χρώμα; Νέφτι. 255 00:14:28,568 --> 00:14:31,071 - Δεν ξέρω, εγώ... - Λοιπόν, βρες το! Ερχομαι σε! 256 00:14:42,115 --> 00:14:44,451 Πήραν λιγότερα από ένα λεπτό απομένει. 257 00:15:03,269 --> 00:15:05,005 Ο χρόνος τελειώνει. 258 00:15:06,706 --> 00:15:10,043 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 259 00:15:10,877 --> 00:15:14,581 Ντάρσυ! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 260 00:15:14,581 --> 00:15:16,649 Έχει πυροβολήσει. 261 00:15:16,649 --> 00:15:18,651 Α, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε τώρα. 262 00:15:18,651 --> 00:15:20,620 25-0-1 στην ομάδα «Α». 263 00:15:20,620 --> 00:15:22,622 Αυτό είναι. Είμαστε σε κίνηση, τώρα! 264 00:15:49,716 --> 00:15:51,317 Βγαίνω! Πήγαινε τώρα! 265 00:15:51,317 --> 00:15:53,053 Πάω! Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 266 00:15:53,053 --> 00:15:56,089 Βγαίνω! Κάνε γρήγορα! 267 00:15:58,324 --> 00:16:00,460 Πάω! Βγαίνω! 268 00:16:00,460 --> 00:16:02,462 Πιο γρήγορα παιδιά! Πιο γρήγορα! 269 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 Βγαίνω! 270 00:16:11,504 --> 00:16:13,306 Γρύλος! Γρύλος! 271 00:16:13,707 --> 00:16:15,775 Βοηθήστε με εδώ. Βοηθήστε με εδώ. 272 00:16:15,775 --> 00:16:18,745 Έλα, βοήθησέ με. Συνεχίστε, φύγετε από εκεί, παιδιά. 273 00:16:18,745 --> 00:16:23,083 Απλά συνέχισε! 274 00:16:24,751 --> 00:16:26,553 Jeez. 275 00:16:27,320 --> 00:16:29,356 Υπάρχει άλλο σώμα. 276 00:16:29,356 --> 00:16:31,091 Τέσσερα κάτω. 277 00:16:35,128 --> 00:16:37,664 Πάμε. Ερχομαι. Ελάτε κάτω. 278 00:16:37,664 --> 00:16:39,399 Ελάτε παιδιά. Ερχομαι. 279 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε. 280 00:16:50,243 --> 00:16:52,112 Πού είναι ο πυροβολητής; 281 00:16:52,112 --> 00:16:54,047 Είναι ακόμα στην τάξη. 282 00:16:56,249 --> 00:16:59,119 Βοηθήστε με! 283 00:17:00,487 --> 00:17:03,757 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 284 00:17:05,825 --> 00:17:08,762 Θεέ μου! 285 00:17:15,735 --> 00:17:17,671 - Θα πάνε όλα καλά. - Χρειάζομαι ιατρό! 286 00:17:17,671 --> 00:17:19,673 Έχουμε ένα κοριτσάκι ποιος είναι πληγωμένος εδώ! 287 00:17:19,673 --> 00:17:21,541 Θα είμαστε εκεί. Θα φτάσουμε σε αυτήν. 288 00:17:21,541 --> 00:17:24,778 Θα την φτάσεις τώρα! Τώρα! 289 00:17:39,325 --> 00:17:42,162 Απλώς συνέχισε να κινείσαι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ να δεις. 290 00:17:42,162 --> 00:17:44,631 -Εδώ! - Έλα. 291 00:17:44,631 --> 00:17:47,367 Απομακρυνθείτε από αυτήν την περιοχή, παρακαλώ. 292 00:17:50,904 --> 00:17:53,206 Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε. 293 00:17:57,444 --> 00:17:59,679 Εντάξει, εντάξει. Αυτό μπορώ να σας πω. 294 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Έχουμε τον ύποπτο υπό κράτηση. 295 00:18:01,281 --> 00:18:03,216 Μόλις θεραπευθεί για τα τραύματά του, 296 00:18:03,216 --> 00:18:04,584 - Θα κατηγορηθεί για φόνο. - Πες μου, πες μου. 297 00:18:04,584 --> 00:18:05,885 Πυροβόλησε κανέναν άλλον; 298 00:18:05,885 --> 00:18:07,454 Πόσα άτομα σκότωσε; 299 00:18:07,454 --> 00:18:09,189 Δεν έχουμε επιβεβαιωμένο αριθμός των θυμάτων. 300 00:18:09,189 --> 00:18:10,724 Δώστε μας ένα όνομα των ομήρων που πυροβολήθηκαν. 301 00:18:10,724 --> 00:18:12,392 Και πάλι με ευαισθησία στις οικογένειες, 302 00:18:12,392 --> 00:18:14,327 Δεν μπορώ να σχολιάσω μέχρι έχουμε επαληθευμένες πληροφορίες. 303 00:18:14,327 --> 00:18:16,763 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο Μπορώ να σας δώσω τώρα. 304 00:18:32,846 --> 00:18:36,916 - Δύσκολο να πιστέψω ότι όλα τελείωσαν. - Πάνω; 305 00:18:36,916 --> 00:18:39,419 Ναι, ίσως για εσάς. Όχι για εμάς. 306 00:18:41,988 --> 00:18:44,257 Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά; 307 00:18:44,257 --> 00:18:46,659 Ναι, ας το κάνουμε, Σάινερ. 308 00:19:00,907 --> 00:19:02,742 Ζήτησες το γουρούνι. 309 00:19:02,742 --> 00:19:04,244 Τώρα λες δεν θες το γουρούνι; 310 00:19:04,244 --> 00:19:05,478 Άργησες λίγο, Deutsch. 311 00:19:05,478 --> 00:19:07,247 Λοιπόν, τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 312 00:19:07,247 --> 00:19:08,848 δεν με νοιάζει. Απλά αποκτήστε το στο διάολο έξω από εδώ. 313 00:19:08,848 --> 00:19:13,720 Ρε, βρήκαμε το όπλο, 9mm Smith and Wesson. 314 00:19:13,720 --> 00:19:15,522 Το Crime Lab το επεξεργάζεται τώρα. 315 00:19:15,522 --> 00:19:16,856 Πού πήγαν τον ύποπτο; 316 00:19:16,856 --> 00:19:18,892 Hopkins Bayview, μαζί με όλους τους άλλους. 317 00:19:18,892 --> 00:19:20,727 Είναι το πλησιέστερο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 318 00:19:20,727 --> 00:19:22,262 Πήγαινε εκεί. 319 00:19:22,262 --> 00:19:24,264 Αν έχει τις αισθήσεις του, Θέλω να τον ανακρίνουν. 320 00:19:24,264 --> 00:19:27,467 Μάλιστα, θέλω να τον ανακρίνουν ακόμα κι αν δεν έχει τις αισθήσεις του. 321 00:19:29,636 --> 00:19:32,205 Αυτό... ευχαριστώ. 322 00:19:35,642 --> 00:19:39,713 Ειλικρινής! Τι κάνεις εδώ; 323 00:19:41,614 --> 00:19:44,851 I-I-Ήρθα να βοηθήσω σχετικά με την έρευνα. 324 00:19:44,851 --> 00:19:48,822 - Όχι, δεν είσαι. - Αυτή είναι μια κόκκινη μπάλα, Τζι. 325 00:19:48,822 --> 00:19:50,390 χρειάζεσαι όλους τους άντρες που μπορείς να πάρεις. 326 00:19:50,390 --> 00:19:52,826 Σου είπα ότι είσαι σε υπηρεσία γραφείου. 327 00:19:52,826 --> 00:19:55,395 Σου είπα ότι είσαι δουλεύοντας μισές μέρες. 328 00:19:55,395 --> 00:19:57,630 Σας είπα επίσης ότι αν δεν συμμορφώθηκες και με τα δύο 329 00:19:57,630 --> 00:20:00,967 από αυτές τις συνθήκες, θα έκανα σε κλωτσήσω από τη μονάδα μόνος μου. 330 00:20:03,603 --> 00:20:05,338 -Αλλά ρε... - Όχι αλλά. 331 00:20:06,506 --> 00:20:09,009 Πήγαινε σπίτι. Τώρα. 332 00:20:36,603 --> 00:20:39,305 Έχετε θετική ταυτότητα στα τέσσερα θύματα; 333 00:20:39,305 --> 00:20:41,474 Ναι, οι οικογένειες των θυμάτων έχουν ειδοποιηθεί 334 00:20:41,474 --> 00:20:43,476 και τα ονόματά τους ήταν κυκλοφόρησε στον Τύπο. 335 00:20:43,476 --> 00:20:47,347 Ο διαγωνιζόμενος νούμερο ένα, Ο Τομ Μάτζιο, ο θυρωρός του σχολείου. 336 00:20:47,347 --> 00:20:49,049 Πληγή εισόδου στο στήθος. 337 00:20:49,049 --> 00:20:52,318 Τζένιφερ Κλαρκ, σχολικός διαιτολόγος. 338 00:20:52,318 --> 00:20:54,754 Πληγή από σφαίρα στον κρόταφο. 339 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Και πάνω υπάρχει η Γκρέτσεν Μέριμαν, 340 00:20:56,656 --> 00:20:58,091 Καθηγήτρια Αγγλικών. 341 00:20:58,091 --> 00:20:59,693 Πυροβολήθηκε στο πάνω μέρος της πλάτης. 342 00:20:59,693 --> 00:21:01,327 Και ο Στιούαρτ Μαρκς, 343 00:21:01,327 --> 00:21:04,330 8η τάξη, τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι. 344 00:21:13,940 --> 00:21:15,542 Τι γίνεται με το κοριτσάκι; 345 00:21:15,542 --> 00:21:18,044 Ο όμηρος, ε... Ντάρσυ κάτι. 346 00:21:18,044 --> 00:21:19,779 Ναι, αυτή είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 347 00:21:19,779 --> 00:21:21,715 Λένε οι γιατροί είναι άγγιγμα και φύγε. 348 00:21:24,918 --> 00:21:28,455 Γεια σου, Σάινερ, πήρες τον τελικό έκθεση αυτοψίας για τον Φράνσις Ούμπα; 349 00:21:28,455 --> 00:21:30,557 - Ήμουν απασχολημένος. - Ναι, μπες στη σειρά. 350 00:21:30,557 --> 00:21:33,660 Το Χόπκινς είναι ένα τρελοκομείο. Ο Τύπος σωρεύει. 351 00:21:33,660 --> 00:21:35,028 Ο σκοπευτής μας είναι στη μονάδα εγκαυμάτων, 352 00:21:35,028 --> 00:21:36,763 εγκαύματα τρίτου βαθμού τα χέρια και το στήθος του. 353 00:21:36,763 --> 00:21:38,832 - Του μιλάς; - Όχι, πήγε αμέσως στο χειρουργείο, 354 00:21:38,832 --> 00:21:40,133 και μετά ήταν έξω για τη νύχτα, 355 00:21:40,133 --> 00:21:41,935 αλλά του πήρα ταυτότητα. 356 00:21:41,935 --> 00:21:43,570 - Ποιος είναι αυτός; - Ούμπα. 357 00:21:43,570 --> 00:21:45,105 Uba, όπως στην περίπτωσή μου, Uba; 358 00:21:45,105 --> 00:21:46,940 Πόσοι Ubas μπορεί να υπάρχει τριγύρω; 359 00:21:46,940 --> 00:21:48,441 Το όνομα του άντρα είναι Gerry Uba. 360 00:21:48,441 --> 00:21:49,943 Ναι, ναι, αυτός είναι ο γιος του θύματος. 361 00:21:49,943 --> 00:21:51,611 - Γιατί δεν με έκανες σελίδα; - Σε σελιδοποίησα. 362 00:21:51,611 --> 00:21:54,547 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω ψάξει για την Uba για δύο ημέρες. 363 00:21:54,547 --> 00:21:57,083 Παίρνεις το γουρούνι του άντρα, δεν κάνεις καν αναφορά; 364 00:21:57,083 --> 00:21:59,619 - Τι; - Στη σκηνή, 365 00:21:59,619 --> 00:22:01,688 Ο Uba είπε ότι η αστυνομία ήταν κρατώντας το γουρούνι του. 366 00:22:01,688 --> 00:22:03,823 Καλώ τον Έλεγχο των Ζώων. Στην πραγματικότητα, έχουν ένα γουρούνι. 367 00:22:03,823 --> 00:22:05,525 Δεν είχαν χαρτιά σε αυτό. 368 00:22:05,525 --> 00:22:07,727 Τώρα, κοίτα, υπέβαλα την αναφορά, και έχασαν την αναφορά. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,162 Είναι Έλεγχος Ζώων. 370 00:22:09,162 --> 00:22:11,064 Τι περιμένεις από αυτά τα παιδιά; 371 00:22:11,064 --> 00:22:12,699 Οπότε η Uba είναι αναστατωμένη η μαμά του χτυπιέται, 372 00:22:12,699 --> 00:22:15,502 και είναι αναστατωμένος Ο Bayliss απαγάγει το γουρούνι του, 373 00:22:15,502 --> 00:22:17,404 οπότε πάει και πυροβολεί ένα σχολείο. 374 00:22:17,404 --> 00:22:20,507 Δεν απήγαγα κανένα γουρούνι. Αυτό το γουρούνι ήταν απόδειξη. 375 00:22:20,507 --> 00:22:22,042 Ναι, αυτός ο χοιρινός δεν είναι δεν έχει καμία σχέση 376 00:22:22,042 --> 00:22:23,576 τι έπεσε στο σχολείο. 377 00:22:23,576 --> 00:22:25,478 Ο τύπος μάλλον χτύπησε τις μαμάδες του, 378 00:22:25,478 --> 00:22:27,580 και μετά κατάλαβα γιατί να σταματήσω όσο είμαι μπροστά; 379 00:22:27,580 --> 00:22:30,183 Ρε, θα πάω στο νοσοκομείο τώρα και μιλήστε με την Uba. 380 00:22:30,183 --> 00:22:32,118 Lewis, Kellerman, μεταβείτε στο εργαστήριο πυροβόλων όπλων, 381 00:22:32,118 --> 00:22:33,787 δείτε αν το όπλο που ο Uba χρησιμοποιείται στη μητέρα του είναι 382 00:22:33,787 --> 00:22:36,423 το ίδιο που χρησιμοποίησε σε αυτά τα τέσσερα θύματα. 383 00:22:38,058 --> 00:22:40,694 Κάι, τηλεφώνησε στον Εντ Ντάνβερς. 384 00:22:40,694 --> 00:22:44,197 Να μας συναντήσει στο γραφείο μου. Θέλω την Uba να χρεωθεί. 385 00:22:44,197 --> 00:22:47,100 Θέλω να τον καταδικάσουν, εγκαύματα τρίτου βαθμού ή όχι. 386 00:22:47,100 --> 00:22:49,602 Θέλω αυτόν τον γιο του μια σκύλα σε θάνατο. 387 00:22:49,602 --> 00:22:51,638 Αμέσως, κύριε. 388 00:23:12,058 --> 00:23:14,194 Πώς κάνεις, Φρανκ; 389 00:23:14,194 --> 00:23:17,030 Ποιος... ποιος, ποιος, ποιος... 390 00:23:17,030 --> 00:23:19,699 που τελείωσε το τελευταίο από το κουλούρι; 391 00:23:21,501 --> 00:23:23,470 - Bagel; - Bagel. 392 00:23:24,104 --> 00:23:27,507 Bagel. Ba-gel. Ζεστό, καφέ υγρό. 393 00:23:27,507 --> 00:23:29,242 Bagel. Α, σίγουρα. Bagel. 394 00:23:29,242 --> 00:23:30,977 Εννοείς τον καφέ, Φρανκ. 395 00:23:30,977 --> 00:23:33,146 Αυτό... αυτό... αυτό είπα, έτσι δεν είναι; 396 00:23:34,681 --> 00:23:37,884 - Σωστά, το... κουλούρι. - Λοιπόν... 397 00:23:39,953 --> 00:23:40,854 Τι λοιπόν; 398 00:23:40,854 --> 00:23:43,957 Ποιος τελείωσε το τελευταίο του κουλούρι, ε; 399 00:23:44,391 --> 00:23:47,160 - Κέλερμαν. - Εσύ... ω, εσύ... εσύ... 400 00:23:47,160 --> 00:23:49,963 φτιάχνεις την επόμενη κατσαρόλα, ε; Είμαι... είμαι... 401 00:23:49,963 --> 00:23:54,000 βαρέθηκα να το φτιάχνω και να μην μπορείς να το απολαύσεις. 402 00:23:56,870 --> 00:23:59,673 Kellerman, the Crime Lab έχει την αναφορά πυροβόλων όπλων σας. 403 00:23:59,673 --> 00:24:02,676 Ευχαριστώ. Έλα, πάμε. 404 00:24:02,676 --> 00:24:04,077 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 405 00:24:09,783 --> 00:24:12,819 - Κύριε Κόουλ; - Ναι; 406 00:24:12,819 --> 00:24:14,688 Είμαι--Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. 407 00:24:14,688 --> 00:24:16,656 Είμαι με την Ανθρωποκτονία. 408 00:24:16,656 --> 00:24:18,725 Η κόρη σου, Ντάρσυ, πώς τα πάει; 409 00:24:18,725 --> 00:24:22,562 Ε, δεν ξέρω. 410 00:24:22,562 --> 00:24:26,066 Οι γιατροί... δεν ξέρουν ακόμα. 411 00:24:26,066 --> 00:24:28,868 Λοιπόν, είμαι... Είμαι σίγουρος θα είναι εντάξει. 412 00:24:31,638 --> 00:24:33,673 Α, η γυναίκα μου είναι εκεί τώρα. 413 00:24:33,673 --> 00:24:36,609 Δεν μπορούσα... 414 00:24:38,211 --> 00:24:42,982 Ναι. Λοιπόν, κρέμεσαι εκεί, εντάξει, κύριε Κόουλ; 415 00:24:44,317 --> 00:24:46,152 Ναι. 416 00:24:47,020 --> 00:24:50,156 Ο Δρ. Simpson, Δρ. Simpson παρακαλώ αναφέρετε 417 00:24:50,156 --> 00:24:51,825 στο ψυχιατρικό τμήμα. 418 00:24:51,825 --> 00:24:54,894 - Γεια σου. - Κοίτα το. 419 00:24:54,894 --> 00:24:57,597 Είμαι αστυνομικός για 25 χρόνια, ποτέ είχε τη φωτογραφία μου στο χαρτί. 420 00:24:57,597 --> 00:25:00,934 Ναι, πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον ή φίλησε την πριγκίπισσα Ντι, έτσι δεν είναι; 421 00:25:00,934 --> 00:25:02,669 Ο Δρ. Watson. 422 00:25:02,669 --> 00:25:04,204 - Ωχ! -Τι κάνεις; 423 00:25:04,204 --> 00:25:06,973 Ω, είμαι ο ντετέκτιβ Τιμ Μπέιλις της ανθρωποκτονίας της Βαλτιμόρης. 424 00:25:07,173 --> 00:25:10,010 Γιατρός Έβελιν Γουέστ, Μονάδα εγκαυμάτων Hopkins Bayview. 425 00:25:10,010 --> 00:25:12,178 Μπράβο, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πρέπει να πάω εδώ μέσα, 426 00:25:12,178 --> 00:25:14,748 - και συνέντευξη από έναν ύποπτο-- - Όχι, δεν είσαι. 427 00:25:15,181 --> 00:25:16,983 Λοιπόν, ναι είμαι. 428 00:25:16,983 --> 00:25:19,619 Όχι, αλήθεια. Δεν είσαι. 429 00:25:19,619 --> 00:25:22,322 - Λοιπόν, γιατί δεν είμαι; - Κοιμάται. 430 00:25:22,322 --> 00:25:24,357 Τρία χιλιοστόγραμμα μορφίνης, IV. 431 00:25:24,357 --> 00:25:27,927 Μπορείτε να μιλήσετε όσο θέλετε. Δεν πρόκειται να απαντήσει. 432 00:25:29,629 --> 00:25:31,097 Λοιπόν, θα περιμένω εδώ. 433 00:25:31,097 --> 00:25:34,801 - Ταίριαξε, ντετέκτιβ. - Θα το κάνω, γιατρέ. 434 00:25:36,803 --> 00:25:39,039 Αθλητική σελίδα; 435 00:25:40,140 --> 00:25:44,210 Ο Δρ. Cowling, Όροφος ένατο. Δρ Κάουλινγκ-- 436 00:25:47,781 --> 00:25:51,051 Φρανκ; Τηλεφώνησε η γυναίκα σου. 437 00:25:53,753 --> 00:25:55,789 Τι... τι έκανε... τι ήθελε 438 00:25:55,789 --> 00:25:57,957 Δεν ξέρω. 439 00:25:58,958 --> 00:26:03,263 - Της μίλησες; - Κοίτα, φώναξε. 440 00:26:03,263 --> 00:26:05,899 Της είπα ότι θα το πω εσένα που φώναξε. 441 00:26:05,899 --> 00:26:08,702 Δηλαδή σου είπα. Τι άλλο θέλεις από μένα; 442 00:26:17,210 --> 00:26:19,646 Θα την ξανακαλέσω αργότερα. 443 00:26:19,646 --> 00:26:21,281 Ναι, το κάνεις αυτό. 444 00:26:25,952 --> 00:26:28,054 Γεια, ίσως αυτό δεν είναι θέση μου να πω, 445 00:26:28,054 --> 00:26:29,723 αλλά θα το πω πάντως. 446 00:26:29,723 --> 00:26:31,257 Πού είναι η καφετιέρα; 447 00:26:31,257 --> 00:26:33,159 Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες στον Πέμπλτον, κοίτα, νομίζω ότι βρωμάει. 448 00:26:33,159 --> 00:26:35,095 Γιατί να είμαι καλός; Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ 449 00:26:35,095 --> 00:26:36,796 στην πρώτη θέση. Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα φτιάξει καφέ. 450 00:26:36,796 --> 00:26:37,964 Ούτε αυτό δεν μπορεί να το κάνει. 451 00:26:37,964 --> 00:26:39,232 Τώρα, βάλε τον εαυτό σου στα loafers του. 452 00:26:39,232 --> 00:26:41,368 εννοώ, ο τύπος μόλις έπαθε εγκεφαλικό. 453 00:26:41,368 --> 00:26:43,236 Αν ήμουν εγώ που έπαθα εγκεφαλικό, νομίζεις ότι θα ήμουν 454 00:26:43,236 --> 00:26:45,105 παίρνοντας το ίδιο είδος ανταλλάγματα που παίρνει ο Φρανκ; 455 00:26:45,105 --> 00:26:47,007 - Ναι, το κάνω. - Λάθος. 456 00:26:47,007 --> 00:26:49,242 δουλεύω σκληρά, Κλείνω θήκες, εντάξει; 457 00:26:49,242 --> 00:26:52,312 Το κάνω χωρίς φανφάρες, χωρίς δόξα, 458 00:26:52,312 --> 00:26:54,247 καμία ειδική μεταχείριση, όχι κουκουλίτσα. 459 00:26:54,247 --> 00:26:56,983 Μπαίνω μέρα με τη μέρα, νύχτα μετά το βράδυ, και κάνω τη δουλειά μου. 460 00:26:56,983 --> 00:26:59,019 Ξέρετε τι θα θα συμβεί αν είχα εγκεφαλικό; 461 00:26:59,019 --> 00:27:01,454 Θα έπαιρνα έλεγχο αναπηρίας και μια χειραψία, αν ήμουν τυχερός. 462 00:27:01,454 --> 00:27:03,990 Κανείς δεν θα έκανε οποιοδήποτε ιδιαίτερο παρασκήνιο 463 00:27:03,990 --> 00:27:05,892 κάνοντας ελιγμούς για να με πάρει πίσω στη μονάδα. 464 00:27:05,892 --> 00:27:07,660 Λοιπόν, ακόμα νομίζω ότι βρωμάει. 465 00:27:08,028 --> 00:27:09,929 Ξέρεις τι, Μπρόντι; 466 00:27:09,929 --> 00:27:11,898 Δεν θέλω να μείνεις στο διαμέρισμά μου, έτσι; 467 00:27:11,898 --> 00:27:13,867 Θεωρήστε τον εαυτό σας αποδιωγμένο. 468 00:27:13,867 --> 00:27:16,102 - Δεν μπορείς να με διώξεις. - Μόλις το έκανα. 469 00:27:16,102 --> 00:27:17,337 Όχι, δεν μπορείς να με διώξεις, 470 00:27:17,337 --> 00:27:19,005 γιατί δεν το κάνω θέλω να μείνω μαζί σου. 471 00:27:19,005 --> 00:27:20,907 Αυτός είναι ο τρόπος φέρεσαι στους ανθρώπους, α; 472 00:27:20,907 --> 00:27:23,176 Δεν είναι περίεργο οι συνεργάτες σας συνεχίσω να σε αφήνω. 473 00:27:26,312 --> 00:27:28,314 Υπολοχαγός, πήραμε επιβεβαίωση 474 00:27:28,314 --> 00:27:30,116 από το Crime Lab. Ο Uba σκότωσε τη μαμά του. 475 00:27:30,116 --> 00:27:31,918 Πού στο διάολο είναι ο Ντάνβερς; 476 00:27:31,918 --> 00:27:33,753 Είναι καθ' οδόν, Τζι. 477 00:27:33,753 --> 00:27:35,855 Δεν θα το κάνω να περιμένεις αυτή τη φορά. 478 00:27:37,123 --> 00:27:39,159 Θα έπρεπε να δώσει ο τύπος ένα διάλειμμα. 479 00:27:39,159 --> 00:27:42,762 Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του εκτός από τη δουλειά. 480 00:27:42,762 --> 00:27:44,998 Τι λες; 481 00:27:44,998 --> 00:27:48,034 - Δεν άκουσες τα μεγάλα του νέα; - Τι νέα; 482 00:27:48,034 --> 00:27:49,469 Ο Ντάνβερς αρραβωνιάστηκε. 483 00:27:49,469 --> 00:27:53,073 Σε κάποια κυρία από το Γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου. 484 00:27:55,475 --> 00:27:59,079 Αρραβωνιασμένος; δεν άκουσα. 485 00:27:59,479 --> 00:28:01,748 Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις. 486 00:28:01,748 --> 00:28:04,417 Εσύ και ο Ντάνβερς δεν το κάνατε παλιά, ε... το ξέρεις; 487 00:28:04,417 --> 00:28:09,222 Ο Ντάνβερς και εγώ είμαστε φίλοι. Αυτό είναι όλο. 488 00:28:09,656 --> 00:28:13,460 Εεεεεεεεεεεεεεε εδώ είναι ο νεκρός που περπατάει τώρα. 489 00:28:13,460 --> 00:28:16,396 - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. - Συγχαρητήρια. 490 00:28:16,396 --> 00:28:19,399 Εάν χρειάζεστε κάποια συμβουλή για τον γάμο σου, μην τον ρωτάς. 491 00:28:19,399 --> 00:28:21,935 Ποιος είναι λοιπόν το μέλλον Κυρία Εντ Ντάνβερς; 492 00:28:21,935 --> 00:28:23,470 Ω, τη λένε Μέριλ Χάνσεν. 493 00:28:23,470 --> 00:28:27,207 Είναι δικηγόρος. Είναι έξυπνη, είναι... είναι όμορφη. 494 00:28:27,207 --> 00:28:29,075 Και συμφώνησε να σε παντρευτεί; 495 00:28:29,075 --> 00:28:30,844 Α, καλά, Δεν ξέρω ότι με ήθελε. 496 00:28:30,844 --> 00:28:32,312 Νομίζω ότι ήθελε το δαχτυλίδι. 497 00:28:35,248 --> 00:28:38,084 Λοιπόν... γεια, συγχαρητήρια, Ed. 498 00:28:38,084 --> 00:28:39,953 Ευχαριστώ, Κέι. Ευχαριστώ. 499 00:28:39,953 --> 00:28:41,888 Ξέρεις Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 500 00:28:41,888 --> 00:28:43,957 Ντάνβερς; Έχουμε δουλειές. 501 00:28:43,957 --> 00:28:46,026 Μπορείτε να μπείτε στο γραφείο μου, παρακαλώ; 502 00:28:46,026 --> 00:28:48,061 Παιδιά πιάστε δουλειά. 503 00:28:48,995 --> 00:28:50,830 «Είμαστε απλώς φίλοι». 504 00:28:50,830 --> 00:28:54,367 Αυτό είναι - αυτό είναι baloney. Βλέπεις το βλέμμα στο πρόσωπό του; 505 00:28:54,367 --> 00:28:57,137 Γιατί της πατάς τα κουμπιά κάθε ευκαιρία που έχεις; 506 00:28:57,971 --> 00:29:00,907 Γιατί είναι τόσο εύκολο. 507 00:29:03,209 --> 00:29:07,047 Ο Uba σκοτώνει τέσσερα άτομα, πυροβολεί επτά, κρατά μια τάξη 508 00:29:07,047 --> 00:29:09,315 γεμάτο παιδιά όμηρους, δολοφονεί τη μητέρα του, 509 00:29:09,315 --> 00:29:12,085 και στέκεσαι εκεί να μου πεις δεν μπορούμε να τον χρεώσουμε; 510 00:29:12,085 --> 00:29:14,120 Είναι στο νοσοκομείο με σοβαρά εγκαύματα. 511 00:29:14,120 --> 00:29:15,855 Τον χρεώνουμε τώρα, γίνεται του Κράτους 512 00:29:15,855 --> 00:29:18,191 ευθύνη, λογαριασμοί γιατρού, ιατρικές θεραπείες, 513 00:29:18,191 --> 00:29:20,060 όλη η υγειονομική περίθαλψη εννέα μέτρα. 514 00:29:20,060 --> 00:29:21,828 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να απελευθερωθεί; 515 00:29:21,828 --> 00:29:24,898 Λένε οι γιατροί στη μονάδα εγκαυμάτων είναι τουλάχιστον δύο μήνες. 516 00:29:24,898 --> 00:29:28,134 Το γραφείο μου παίρνει πίεση να κρατήσει χαμηλά τα έξοδα. 517 00:29:28,134 --> 00:29:30,537 Ο Uba διέπραξε φόνο. Πρέπει να απαντήσει γι' αυτό. 518 00:29:30,537 --> 00:29:32,972 Λέτε να κλείσουμε το τηλέφωνο σε θέμα χρημάτων; 519 00:29:32,972 --> 00:29:34,874 Ο Uba είναι υπό κράτηση. Δεν πάει πουθενά. 520 00:29:34,874 --> 00:29:36,576 Τι διαφορά έχει καθορίζει αν τον χρεώνουμε 521 00:29:36,576 --> 00:29:38,011 τώρα ή σε δύο μήνες από τώρα; 522 00:29:38,011 --> 00:29:39,612 Η διαφορά είναι Θα κοιμηθώ απόψε. 523 00:29:39,612 --> 00:29:41,314 Αυτή είναι η διαφορά! 524 00:29:43,450 --> 00:29:45,251 Εντάξει. 525 00:29:45,251 --> 00:29:48,288 Εντάξει, χωρίς υποσχέσεις, αλλά θα... θα τηλεφωνήσω 526 00:29:48,288 --> 00:29:50,924 στο γραφείο του προϊσταμένου δικαστή, Θα δω τι μπορώ να κάνω. 527 00:29:50,924 --> 00:29:53,526 Διατηρήστε επαφή. 528 00:29:56,963 --> 00:29:59,032 - Είναι ξύπνιος. - Τέλεια. 529 00:30:08,208 --> 00:30:10,877 - Τζέρι Ούμπα; - Ναι. 530 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. 531 00:30:12,912 --> 00:30:14,347 Είμαι ο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 532 00:30:14,347 --> 00:30:16,249 ερευνώντας ο φόνος της μητέρας σου. 533 00:30:16,249 --> 00:30:18,618 Ήσουν εσύ που πήρες την Άντζι; 534 00:30:18,985 --> 00:30:22,956 Το φίδι γεμάτο βατράχια είναι τώρα ένας βάτραχος γεμάτος φίδι. 535 00:30:24,124 --> 00:30:25,492 Σκοτώνεις τη μητέρα σου, Gerry; 536 00:30:25,492 --> 00:30:27,394 Τι έκανες με το γουρούνι μου; 537 00:30:27,394 --> 00:30:29,295 Απλώς απαντήστε η ερώτησή μου πρώτα. 538 00:30:29,295 --> 00:30:30,930 Πού είναι το γουρούνι μου; 539 00:30:30,930 --> 00:30:32,599 ήσουν θυμωμένος μαζί της, είναι αυτό; 540 00:30:32,599 --> 00:30:35,068 Όχι. Πού είναι η Άντζι; 541 00:30:36,369 --> 00:30:39,572 Ρε, γιατί είναι αυτό το γουρούνι τόσο σημαντικός για σένα, Gerry; 542 00:30:40,206 --> 00:30:44,210 Εσύ... εσύ και το γουρούνι σου σε είδος... 543 00:30:44,210 --> 00:30:47,247 ξέρεις, αγαπάτε ο ένας τον άλλον; Χμμ; 544 00:30:47,247 --> 00:30:50,350 Τα ζώα δεν νιώθουν αγάπη. Δεν νιώθουν μίσος. 545 00:30:50,350 --> 00:30:52,118 Πώς το ξέρεις αυτό; 546 00:30:52,118 --> 00:30:54,354 Τα ζώα είναι ανίκανα καλό ή κακό. 547 00:30:54,354 --> 00:30:56,356 Όταν σκοτώνουν, σκοτώνουν απλά για να επιβιώσουν. 548 00:30:56,356 --> 00:31:00,326 Δεν το χαίρονται. οι άνθρωποι σκοτώνουν για εκδίκηση, 549 00:31:00,326 --> 00:31:03,029 ή από απελπισία. 550 00:31:03,029 --> 00:31:04,564 Απελπισία; 551 00:31:04,564 --> 00:31:08,435 Εννοείς ότι τα ζώα μην αυτοκτονήσουν. 552 00:31:08,435 --> 00:31:12,138 Τα ζώα δεν βάζουν κεφάλι μέσα σε φούρνους 553 00:31:12,138 --> 00:31:15,241 - και ανάψτε το γκάζι, χμ; - Έτσι είναι. 554 00:31:15,241 --> 00:31:17,544 Σωστά, όπως όταν ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 555 00:31:17,544 --> 00:31:19,245 Δεν αυτοκτόνησε. 556 00:31:19,245 --> 00:31:21,181 Αυτοκτόνησε. 557 00:31:21,181 --> 00:31:23,149 Γι' αυτό πήγες στο σχολείο, Gerry; 558 00:31:23,149 --> 00:31:25,485 Γιατί ήσουν αναστατωμένος με τον πατέρα σου; 559 00:31:25,485 --> 00:31:28,021 Διέπραξε φόνο, έτσι σκέφτηκες σαν πατέρας, 560 00:31:28,021 --> 00:31:29,255 σαν γιος, χμ; 561 00:31:29,255 --> 00:31:31,291 Θέλω να δω την Angie! 562 00:31:31,991 --> 00:31:34,994 Ξέρω πού είναι η Άντζι. Ξέρω πού είναι η Άντζι. 563 00:31:34,994 --> 00:31:37,330 Ξέρω τους ανθρώπους που να έχεις το γουρούνι σου, ξέρω πού 564 00:31:37,330 --> 00:31:39,165 τον έχουν, και αν μου μιλήσεις, 565 00:31:39,165 --> 00:31:41,368 Θα σου πω που είναι. 566 00:31:43,470 --> 00:31:45,305 Χμμ; Ερχομαι. 567 00:31:46,706 --> 00:31:49,509 - Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. - Και τι ήταν αυτό; 568 00:31:49,509 --> 00:31:52,012 Είχες -- είχες να πάω στο σχολείο, σωστά; 569 00:31:52,012 --> 00:31:53,713 Όχι. Θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε. 570 00:31:53,713 --> 00:31:56,750 Εννοείς την επιλογή του το σχολείο, αυτό ήταν τυχαίο. 571 00:31:56,750 --> 00:32:00,653 Θα μπορούσε να ήταν εκκλησία, ένα εμπορικό κέντρο, το σπίτι κάποιου. 572 00:32:01,388 --> 00:32:05,325 Απλώς έπρεπε να βρω ένα μέρος, κάπου να... 573 00:32:06,226 --> 00:32:10,130 - Σκοτώστε ανθρώπους. - Όχι. 574 00:32:10,130 --> 00:32:13,533 -Τι, λοιπόν; -Να αυτοκτονήσω. 575 00:32:14,334 --> 00:32:19,172 Εσύ... θα το έκανες αυτοκτόνησε; 576 00:32:19,172 --> 00:32:20,740 Ναί. 577 00:32:20,740 --> 00:32:24,344 -Μα δεν το έκανες. - Ήθελα. 578 00:32:24,344 --> 00:32:26,379 Ναι, αλλά δεν μπορούσες περάστε με αυτό. 579 00:32:26,379 --> 00:32:29,282 Εσύ... εσύ... έχασες τα κότσια να το κάνεις. 580 00:32:29,282 --> 00:32:32,385 Ο πατέρας σου τώρα, αυτοκτόνησε, ε; 581 00:32:32,385 --> 00:32:34,320 Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό, θα μπορούσες; 582 00:32:34,320 --> 00:32:36,322 Υποθέτω ότι δεν είσαι τόσο πολύ ενός ανθρώπου όπως ήταν ο πατέρας σου. 583 00:32:36,322 --> 00:32:38,124 Ω, όχι. Είμαι καλύτερος από αυτόν. 584 00:32:38,124 --> 00:32:39,726 Λοιπόν, πώς είναι αυτό, Gerry; Πες μου γιατί. 585 00:32:39,726 --> 00:32:41,461 Τουλάχιστον όταν ήμουν εγώ θα αυτοκτονήσω, 586 00:32:41,461 --> 00:32:43,263 Δεν θα την άφηνα πίσω. 587 00:32:43,263 --> 00:32:45,098 Δεν θα είχε πληγωθεί. 588 00:32:45,598 --> 00:32:48,702 Α, όπως ήταν όταν πέθανε ο πατέρας σου; 589 00:32:49,803 --> 00:32:52,038 - Έτσι είναι. - Ναι. 590 00:32:52,639 --> 00:32:56,376 Λοιπόν... την πυροβόλησες γιατί... 591 00:32:56,776 --> 00:32:59,145 γιατί ήθελες να την προστατέψω, είναι αυτό; 592 00:32:59,145 --> 00:33:00,647 Ναι. 593 00:33:01,448 --> 00:33:04,250 Γιατί δεν την ήθελες να μείνει μόνος. 594 00:33:05,652 --> 00:33:07,554 Ναι. 595 00:33:14,160 --> 00:33:18,598 Kellerman, γραμμή πρώτη. 596 00:33:21,768 --> 00:33:25,271 Κέλερμαν. Ναι. 597 00:33:27,273 --> 00:33:29,376 Οταν; 598 00:33:30,543 --> 00:33:32,612 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 599 00:33:35,548 --> 00:33:37,283 Τι; 600 00:33:38,418 --> 00:33:40,720 Το κοριτσάκι, Ντάρσι Κόουλ. 601 00:33:40,720 --> 00:33:42,722 Όμηρος που πυροβολήθηκε; 602 00:33:42,722 --> 00:33:44,624 Πέθανε. 603 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 Την σκότωσε! 604 00:34:01,241 --> 00:34:02,542 Την σκότωσε. Είναι εκεί μέσα. 605 00:34:02,542 --> 00:34:04,244 Είναι εκεί μέσα. Άσε με εκεί μέσα! 606 00:34:04,244 --> 00:34:05,478 Αυτός ο γιος της σκύλας. Θα τον σκοτώσω. 607 00:34:05,478 --> 00:34:07,113 Την πυροβόλησε! Άσε με εκεί μέσα! 608 00:34:07,113 --> 00:34:09,115 - Ωχ! Ουάου! Εύκολος. Εύκολος. - Σκότωσε την κόρη μου. 609 00:34:09,115 --> 00:34:10,517 - Όχι! Όχι! - Ουάου, ουα! Σσσς! 610 00:34:10,517 --> 00:34:12,619 - Δολοφόνησε το... κορίτσι μου! - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 611 00:34:12,619 --> 00:34:15,689 - Εντάξει. - Δολοφόνησε το κοριτσάκι μου. 612 00:34:16,322 --> 00:34:19,225 - Σκότωσε την κόρη μου, φίλε. - Εντάξει. 613 00:34:23,730 --> 00:34:26,733 λυπάμαι. λυπάμαι. 614 00:34:42,582 --> 00:34:44,317 Φρανκ, τηλεφώνησε η γυναίκα σου. 615 00:34:44,317 --> 00:34:46,486 - Πάλι; - Ναι, πάλι. 616 00:34:46,486 --> 00:34:49,422 Είπε ότι δεν την πήρες τηλέφωνο πίσω την πρώτη φορά. 617 00:34:49,422 --> 00:34:51,191 Ω. Ω! 618 00:34:51,825 --> 00:34:53,660 Καλέστε την λοιπόν, εσυ; 619 00:34:53,660 --> 00:34:55,528 Θα σκεφτεί ότι φταίω εγώ. 620 00:35:35,602 --> 00:35:37,604 Ε... 621 00:35:41,641 --> 00:35:45,979 I-- Εγώ... I-I-I-Δεν μπορώ... 622 00:35:45,979 --> 00:35:48,248 Δεν μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό τηλεφώνου μου. 623 00:35:53,987 --> 00:35:55,555 Θα σου το γράψω. 624 00:35:55,555 --> 00:35:59,392 Ορίστε. Εδώ ακριβώς. 625 00:36:00,326 --> 00:36:03,229 Θα το βάλω εδώ. Θα είναι πάντα εδώ. 626 00:36:03,229 --> 00:36:05,532 Καλά; Δικαίωμα; 627 00:36:08,301 --> 00:36:10,303 Φρανκ, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 628 00:36:10,303 --> 00:36:11,905 Τι... τι; Τι; 629 00:36:11,905 --> 00:36:13,640 Τι κάνεις... τι εννοεις 630 00:36:13,640 --> 00:36:17,544 Η μισή σου βάρδια τελείωσε πριν από 15 λεπτά. Πήγαινε σπίτι. 631 00:36:17,544 --> 00:36:19,346 Ναι, Θα τον πάω σπίτι, Τζι. 632 00:36:19,346 --> 00:36:21,514 Αυτός είναι ο φάκελος για την υπόθεση Frances Uba. 633 00:36:21,514 --> 00:36:23,249 Μίλησες με την Uba στο νοσοκομείο; 634 00:36:23,249 --> 00:36:24,818 - Α, ναι. -Τι είπε; 635 00:36:24,818 --> 00:36:27,687 Τίποτα. Απλά άλλο σε μια μεγάλη ουρά φλυαρίας, 636 00:36:27,687 --> 00:36:29,622 γουρουνόπιτες φρούτων. 637 00:36:29,622 --> 00:36:31,424 Και μην μπαίνεις νωρίς αύριο. 638 00:36:31,424 --> 00:36:32,826 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι, φίλε; 639 00:36:32,826 --> 00:36:35,261 Γεια σου. Έχετε να είσαι τόσο σκληρός με τον τύπο; 640 00:36:35,261 --> 00:36:36,863 Ξέρεις, θυμήσου, Ο Φρανκ μόλις έπαθε εγκεφαλικό. 641 00:36:36,863 --> 00:36:38,331 Ίσως του δώσουμε λίγο χαλαρό, 642 00:36:38,331 --> 00:36:39,733 ελαφρύνετε πάνω του λίγο, α; 643 00:36:39,733 --> 00:36:41,401 - Τι πιστεύεις; - Μίλησε με τον Ed Danvers. 644 00:36:41,401 --> 00:36:42,969 Παράκαμψε ο εισαγγελέας του κράτους, 645 00:36:42,969 --> 00:36:44,738 και πήγε κατευθείαν στον Αρχιδικαστή του 646 00:36:44,738 --> 00:36:46,439 τους Επιτρόπους του Δικαστηρίου. Πήρα άδεια χρέωσης της Uba. 647 00:36:46,439 --> 00:36:48,475 Πότε μπορεί να συμβεί αυτό; 648 00:36:48,475 --> 00:36:50,477 Λοιπόν, ο Ντάνβερς γεμίζει έξω τα χαρτιά τώρα. 649 00:36:50,477 --> 00:36:52,479 Θα πρέπει να μπορούμε χρεώστε την Uba στο νοσοκομείο 650 00:36:52,479 --> 00:36:54,447 σε λίγες ώρες. 651 00:36:54,447 --> 00:36:56,816 Τι γίνεται με εσένα, Κέλερμαν; 652 00:36:56,816 --> 00:36:58,418 Που είσαι σε αυτή την υπόθεση; 653 00:36:58,418 --> 00:37:00,420 Έχω μόλις ένα ακόμα συνέντευξη μάρτυρα. 654 00:37:00,420 --> 00:37:01,921 Πρέπει να μιλήσω με τον δάσκαλο, Donna Digrazi. 655 00:37:01,921 --> 00:37:03,923 Λοιπόν, βρες την. θέλω όλα τα χαρτιά τελείωσαν. 656 00:37:03,923 --> 00:37:05,625 Θέλω το αρχείο στο γραφείο μου. 657 00:37:05,625 --> 00:37:07,994 Θέλω αυτά τα ονόματα σε αυτό ο πίνακας άλλαξε από κόκκινο σε μαύρο. 658 00:37:07,994 --> 00:37:09,829 - Καταλαβαίνεις; - Ωχ. 659 00:37:09,829 --> 00:37:11,798 Πότε θα πάμε διαγράψτε το όνομα του Russert, 660 00:37:11,798 --> 00:37:13,500 και να δώσω τον Μπόνγκι και τον Σαμπατίνο; 661 00:37:13,500 --> 00:37:16,636 Δεν ξέρω, Κέι. Θα το κάνω αύριο. 662 00:37:16,636 --> 00:37:18,538 Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο. 663 00:37:18,538 --> 00:37:20,640 Θέλω να είμαι εκεί όταν χρεώνουν το κάθαρμα. 664 00:37:22,642 --> 00:37:27,714 - Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας σήμερα; - Πώς... πώς ήταν η μέρα μου; 665 00:37:27,714 --> 00:37:30,483 Ναι. Ναι. Αυτό σας ρωτάω. 666 00:37:32,085 --> 00:37:34,554 Η μέρα μου ήταν... 667 00:37:37,624 --> 00:37:38,892 ροδακινί. 668 00:37:38,892 --> 00:37:40,460 Σταμάτα, έτσι; 669 00:37:40,460 --> 00:37:42,462 Θα μπορούσες να το παραδεχτείς είχες μια κακή μέρα. 670 00:37:42,462 --> 00:37:44,364 Ξέρω ότι είχες μια κακή μέρα. 671 00:37:44,364 --> 00:37:48,868 Λοιπόν... τόσο... γιατί λοιπόν... γιατί με ρωτάς; 672 00:37:48,868 --> 00:37:50,670 Ε; 673 00:37:50,670 --> 00:37:53,873 Ξέρεις, αυτό... δεν είναι εύκολο για μένα. 674 00:37:53,873 --> 00:37:57,477 Δηλαδή, είναι όλα... κάπως γύρισε εδώ. 675 00:37:57,477 --> 00:37:59,946 Δεν είμαι αυτός που είναι συνήθως οδηγείς, Φρανκ, είσαι. 676 00:37:59,946 --> 00:38:02,115 Και δεν έχω συνηθίσει... για να κοιτάξεις το... 677 00:38:02,115 --> 00:38:03,817 την αριστερή πλευρά του προσώπου σου, 678 00:38:03,817 --> 00:38:05,752 Έχω συνηθίσει να ψάχνω στη δεξιά πλευρά του προσώπου σας. 679 00:38:05,752 --> 00:38:07,754 Πώς είναι αυτό; Τώρα... τώρα... 680 00:38:07,754 --> 00:38:09,489 τώρα μπορείς... μπορείς να κοιτάξεις το πίσω μέρος... 681 00:38:09,489 --> 00:38:11,758 πίσω πλευρά του προσώπου μου, ε; 682 00:38:11,758 --> 00:38:15,662 Ξέρεις, εγώ-εγώ... Είμαι καλός μαζί σου, με μισείς. 683 00:38:15,662 --> 00:38:18,031 Είμαι σκληρός μαζί σου, με μισείς. 684 00:38:18,031 --> 00:38:19,699 Τι; 685 00:38:21,101 --> 00:38:22,869 - Τι; - Τι; 686 00:38:22,869 --> 00:38:26,373 Είχα το... εγκεφαλικό. παραλίγο να πεθάνω. 687 00:38:26,373 --> 00:38:28,675 υποτίθεται να είσαι διαφορετικός... 688 00:38:28,675 --> 00:38:30,643 διαφορετικό άτομο; 689 00:38:30,643 --> 00:38:34,781 Ε; Εγώ--Είμαι... Υποτίθεται ότι πρέπει να... περιποιηθώ... 690 00:38:34,781 --> 00:38:37,117 φέρομαι στους ανθρώπους β-καλύτερα; 691 00:38:37,117 --> 00:38:39,819 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι άνθρωποι. 692 00:38:39,819 --> 00:38:43,890 - Είμαι ο σύντροφός σου. - Ω, ω. Ω! Εσύ... 693 00:38:43,890 --> 00:38:48,795 Είσαι ο σύντροφός μου. I-I-Κάθομαι σε ένα γραφείο. 694 00:38:48,795 --> 00:38:53,500 Είμαι του... απολύτως δεν σε χρησιμεύει και... 695 00:38:53,500 --> 00:38:57,437 Είμαι ο σύντροφός σου. 696 00:39:04,210 --> 00:39:08,682 Ι-Προσέχω το βάρος μου. Προσέχω τη διατροφή μου. 697 00:39:09,949 --> 00:39:12,419 Προσέχω την αρτηριακή μου πίεση. 698 00:39:13,453 --> 00:39:18,858 Ευ... κάθε... κάθε οκτώ ώρες, όπου κι αν βρίσκομαι 699 00:39:18,858 --> 00:39:22,829 ή τι... αυτό που κάνω εγώ πρέπει να πάρω... πάρε λίγο... 700 00:39:22,829 --> 00:39:25,532 λίγο λευκό χάπι. 701 00:39:29,602 --> 00:39:31,604 Αν... αν δεν το κάνω... 702 00:39:32,238 --> 00:39:34,407 Ακολουθήστε τους κανόνες 703 00:39:36,876 --> 00:39:38,545 πεθαίνω. 704 00:39:41,581 --> 00:39:44,584 Εγώ... Δεν πάω 705 00:39:44,584 --> 00:39:49,556 να-- για να σου φερθούν διαφορετικά... διαφορετικά. 706 00:39:51,124 --> 00:39:52,692 Δεν θα το κάνω. 707 00:39:54,894 --> 00:39:57,964 Γιατί αυτό... δεν είμαι αυτός - ποιος είμαι, 708 00:39:57,964 --> 00:40:01,701 και αυτος που ειμαι ειναι... 709 00:40:06,506 --> 00:40:08,475 ό,τι μου έχει μείνει. 710 00:40:19,719 --> 00:40:21,054 - Μπρόντι; - Ναι. 711 00:40:21,054 --> 00:40:24,224 -Τι κάνεις; - Στρώνω το κρεβάτι μου. 712 00:40:24,224 --> 00:40:26,026 - Αυτό είναι το κρεβάτι σου; - Ναι. 713 00:40:26,026 --> 00:40:27,260 Είναι αξιολύπητο. 714 00:40:27,260 --> 00:40:28,762 ξέρω. 715 00:40:28,762 --> 00:40:30,830 Θέλω να μείνεις μαζί μου απόψε. 716 00:40:30,830 --> 00:40:32,832 Πραγματικά; 717 00:40:32,832 --> 00:40:35,268 Δουλεύω μια βάρδια στο μπαρ, Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά. 718 00:40:35,268 --> 00:40:36,936 Το νεκρό μπουλόνι είναι κάπως δύσκολο, 719 00:40:36,936 --> 00:40:38,705 οπότε πρέπει να κουνηθείς το κλειδί λίγο. 720 00:40:38,705 --> 00:40:40,674 Αλλά μην το κουνάτε πολύ, ή θα κολλήσει. 721 00:40:40,674 --> 00:40:42,809 - Εντάξει. - Εάν χρησιμοποιείτε στερεοφωνικό, 722 00:40:42,809 --> 00:40:45,078 σβήστε τα φώτα, γιατί η καλωδίωση είναι κακή. 723 00:40:45,078 --> 00:40:46,579 Καλά. 724 00:40:46,579 --> 00:40:47,914 Και μείνε έξω από το ντουλάπι φαρμάκων. 725 00:40:47,914 --> 00:40:50,050 Γιατί; Τι υπάρχει στο ντουλάπι φαρμάκων; 726 00:40:50,050 --> 00:40:52,552 Τίποτα. Τίποτα στο ντουλάπι φαρμάκων, εντάξει; 727 00:40:52,552 --> 00:40:57,657 Εντάξει, κατάλαβα. Ναι! 728 00:41:03,797 --> 00:41:06,199 - Κυρία Ντιγκράζη; - Ναι; 729 00:41:06,199 --> 00:41:08,802 Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λιούις. 730 00:41:08,802 --> 00:41:10,303 Σου μιλήσαμε στο νοσοκομείο. 731 00:41:10,303 --> 00:41:12,539 Α, σωστά. Δικαίωμα. Φυσικά. 732 00:41:12,539 --> 00:41:13,940 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, 733 00:41:13,940 --> 00:41:16,176 αλλά δεν τελείωσα ποτέ λαμβάνοντας τη δήλωσή σας. 734 00:41:16,176 --> 00:41:19,546 - Δήλωσή μου; - Ο απολογισμός σας για το συμβάν. 735 00:41:19,546 --> 00:41:21,014 Γιατί πρέπει να μου μιλήσεις; 736 00:41:21,014 --> 00:41:23,216 - Ήσουν εκεί. - Λοιπόν, είναι για τα χαρτιά. 737 00:41:23,216 --> 00:41:26,686 Είναι για τους δικηγόρους, όταν οδηγούν την υπόθεση στο δικαστήριο. 738 00:41:27,253 --> 00:41:33,126 Α-- μπήκα νωρίς... Ι-- 739 00:41:33,126 --> 00:41:35,662 Με συγχωρείτε; 740 00:41:37,097 --> 00:41:40,600 Ναι... χθες το πρωί, Εγώ... μπήκα νωρίς στη δουλειά. 741 00:41:40,600 --> 00:41:42,736 ενθουσιάστηκα. 742 00:41:43,236 --> 00:41:46,306 Επιτέλους παίρναμε από τον 18ο αιώνα. 743 00:41:47,107 --> 00:41:50,310 τον 19ο αιώνα, πραγματικά ξεκίνησαν τα πράγματα 744 00:41:50,310 --> 00:41:52,178 να κυλάω, δεν νομίζεις; 745 00:41:52,178 --> 00:41:53,646 Ναι, κυρία. 746 00:41:55,348 --> 00:41:58,284 Φαινόταν σαν ένα τόσο κανονικό πρωινό. 747 00:42:00,253 --> 00:42:03,056 Ήταν... ήταν ένα κανονικό πρωινό. 748 00:42:04,924 --> 00:42:08,661 Η Ντάρσυ Κόουλ καθόταν... κάθεται ακριβώς εκεί. 749 00:42:15,168 --> 00:42:17,804 Κλείνουν για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 750 00:42:17,804 --> 00:42:19,739 Αυτό είναι, μόνο λίγες μέρες; 751 00:42:19,739 --> 00:42:21,775 Λοιπόν, τα παιδιά... 752 00:42:21,775 --> 00:42:23,643 τα παιδιά πρέπει να επιστρέψουν στο σχολείο. 753 00:42:23,643 --> 00:42:26,312 Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη, εννοώ... 754 00:42:31,051 --> 00:42:32,886 Εγώ-- Ήμουν εδώ, ξέρεις, 755 00:42:32,886 --> 00:42:35,655 όταν άνοιξαν τις πόρτες για την πρώτη κιόλας μέρα. 756 00:42:35,655 --> 00:42:39,793 Δίδαξα εδώ για 28 χρόνια. 757 00:42:40,760 --> 00:42:44,030 Λατρεύω αυτό το σχολείο. 758 00:42:47,867 --> 00:42:51,938 Μετά από απόψε, Δεν επιστρέφω ποτέ. 759 00:42:56,876 --> 00:43:00,213 Ο Τζέρι Ούμπα έπαθε σοβαρά προβλήματα τραύμα. Παίρνει παυσίπονα. 760 00:43:00,213 --> 00:43:02,949 - Έχει τις αισθήσεις του; - Την τελευταία φορά που έλεγξα, ναι. 761 00:43:02,949 --> 00:43:04,718 Αλλά είναι μέσα μια εξασθενημένη κατάσταση. 762 00:43:04,718 --> 00:43:06,753 Θα είναι πρόβλημα, Ντάνβερς; 763 00:43:06,753 --> 00:43:09,055 Όσο έχει τις αισθήσεις του, δεν είναι πρόβλημα. 764 00:43:12,826 --> 00:43:15,795 - Τζέρι Ούμπα. - Ναι; 765 00:43:15,795 --> 00:43:18,331 Είμαι ο Leo Haber του το γραφείο του Επιτρόπου του Δικαστηρίου. 766 00:43:18,331 --> 00:43:20,133 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Giardello, 767 00:43:20,133 --> 00:43:21,901 Εντ Ντάνβερς του την Εισαγγελία του Κράτους. 768 00:43:21,901 --> 00:43:23,803 Με το παρόν χρεώνεστε με έξι φόνους 769 00:43:23,803 --> 00:43:25,372 στον πρώτο βαθμό. 770 00:43:25,372 --> 00:43:28,041 Χρεώνεσαι και με έξι κατηγορίες για παραβιάσεις πυροβόλων όπλων, 771 00:43:28,041 --> 00:43:30,410 και τη χρήση θανατηφόρου όπλου σε διάπραξη κακουργήματος. 772 00:43:30,410 --> 00:43:32,178 Καταλαβαίνεις τις κατηγορίες εναντίον σας; 773 00:43:32,178 --> 00:43:34,347 - Καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις κι εσύ, 774 00:43:34,347 --> 00:43:36,449 ότι αν καταδικαστεί για αυτά εγκλήματα, η ποινή θα είναι ισόβια 775 00:43:36,449 --> 00:43:38,385 χωρίς περιοριστικούς όρους, ή η θανατική ποινή, 776 00:43:38,385 --> 00:43:40,954 αν η θανατική ποινή είναι αναζητείται από τον Εισαγγελέα της Επικρατείας; 777 00:43:41,721 --> 00:43:44,691 - Καταλαβαίνω. - Σε κρατούν χωρίς εγγύηση. 778 00:43:44,691 --> 00:43:46,226 Θα οριστεί ημερομηνία ακρόασης, οπότε και 779 00:43:46,226 --> 00:43:48,728 θα υποβάλεις παράκληση ως απάντηση σε αυτές τις κατηγορίες. 780 00:43:48,728 --> 00:43:50,296 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 781 00:43:50,296 --> 00:43:52,866 Αυτά είναι τα αντίγραφά σας. Αυτά είναι τα αντίγραφά σας. 782 00:43:52,866 --> 00:43:55,702 - Αυτά είναι τα αντίγραφά σου. - Αυτό είναι. 783 00:44:14,054 --> 00:44:15,789 Τι; 784 00:44:17,190 --> 00:44:18,458 Να είσαι καλά... 785 00:44:21,261 --> 00:44:22,829 σύντομα. 786 00:44:24,130 --> 00:44:26,900 Φρανκ, έρχεσαι για ύπνο; 787 00:44:28,301 --> 00:44:29,869 Σε ένα λεπτό. 788 00:44:29,869 --> 00:44:32,439 Μην ξεχνάτε να πάρεις το χάπι σου. 789 00:44:33,440 --> 00:44:35,141 Δεν θα το κάνω.